De Telegraaf bracht onlangs een kijkje in de taal die gebruikt wordt voor woning advertenties op de website van Funda. Maar wat betekenen de termen nu echt.
De Onderhandelmakelaar zetten de 9 meest gebruikte omschrijvingen op een rijtje, en legt uit wat er zoal mee bedoeld wordt.
1. Dichtbij uitvalswegen. (> 100.000 keer gebruikt)
Vertaling: Waarschijnlijk ligt de snelweg bijna in de achtertuin.
2. Van alle gemakken voorzien. (> 5.000 keer gebruikt)
Vertaling: To good te be true. De kans dat hier een woning aan voldoet is vrijwel nihil.
3. Een stadstuin. (> 4.800 keer gebruikt)
Vertaling: Een tuin van het formaat postzegel zonder privacy
4. Een speelse indeling. ( > 4.000 keer gebruikt)
Vertaling: Onhandige en/of onlogische indeling.
5. Smaakvol ingericht. (> 650 keer gebruikt). Vertaling: Helemaal naar de (specifieke) wens van de huidige eigenaar.
6. Royale leefkeuken. (>600 keer gebruikt)
Vertaling: Dit is de grootste ruimte in het huis, zeker groter dan de woonkamer.
7. Sfeervol huis. (>475 keer beruikt)
Vertaling: Een kleine knusse woning.
8. Originele elementen nog volop aanwezig. (>125 keer gebruikt)
Vertaling: Deze woning moet snel en grondig gerenoveerd worden.
9. Unieke architectuur. (>75 keer gebruikt).
